đĩ tính

Thân thiện

Cô ta bị mọi người chê cười vì cái đĩ tính lộ liễu của mình.

Definition

Noun: - Promiscuous or licentious character; a tendency toward lewd or sexually unrestrained behavior: "đĩ tính" refers to the inherent or characteristic quality of being sexually loose, wanton, or of easy virtue. It describes a nature inclined toward promiscuity.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy bị người đời chê trách vì cái đĩ tính của mình. (She is criticized by people for her promiscuous character.)
  • Anh ta không thể chịu nổi bản chất đĩ tính của người vợ. (He couldn't stand the licentious nature of his wife.)
  • Hành động đó đã lộ rõ đĩ tính của hắn. (That action clearly revealed his lewd character.)

Advanced Usage

• "Bộc lộ đĩ tính": to reveal/show one's promiscuous nature.

  • Trong bữa tiệc, cô ta đã bộc lộ đĩ tính qua những cử chỉ không đứng đắn. (At the party, she revealed her promiscuous nature through improper gestures.)

• "Mang đĩ tính": to possess/have a promiscuous character.

  • Nhân vật phản diện trong phim mang một đĩ tính ghê tởm. (The villain in the movie possesses a disgusting licentiousness.)

Variants and Related Words

• Đĩ (n): prostitute, whore. (This is the root noun from which "đĩ tính" is derived.)
• Dâm đãng (adj): lewd, lascivious. (An adjective describing similar behavior.)
• Lẳng lơ (adj): flirtatious, coquettish; often implying loose morals.

Synonyms

• Tính lăng loàn: wanton/flighty character.
• Tính dâm đãng: lewd/lascivious character.
• Tính phóng đãng: dissolute/libertine character.

Related Idioms

• "Đĩ tính khó sửa": (A promiscuous nature is hard to correct.) Similar to "A leopard cannot change its spots."
  • Cô ta cứ tiếp tục lẳng lơ với đàn ông, đúng là đĩ tính khó sửa. (She keeps flirting with men; truly, a promiscuous nature is hard to correct.)

Học thuật

1. Of easy virtue, light